Proseguono in crescendo gli incontri del “Gruppo del Dialetto”, nato prima nel mondo virtuale di  Facebook ed ora “materializzatosi” nel Palazzo di Città.

Questa iniziativa, nata dal “ramo giovane” della Pro Loco di Cairo, è stata realizzata partendo dalla semplice constatazione che questa nostra tradizione sia stata “persa” dalla loro generazione, i trentenni, in quanto sono la fascia di età che ha smesso di parlare il dialetto, sia in casa che fuori, mentre i genitori ed i nonni lo utilizzano normalmente per interagire tra loro.

Questi incontri quindi intendono ravvivare e portare avanti questa vera e propria lingua; ad ogni serata vengono abbinati momenti di ricerca (recupero di vecchie canzoni, poesie, filastrocche) e momenti di divertimento – sono famosi i nostri “barzellettieri” e portatori di aneddoti – che rendono la serata piacevole ed interessante.

Durante l’evolversi delle serate ha preso vita un progetto di alto livello, ideato e portato avanti da un professionista del settore, il cairese Alessandro Beltrame (“Beta” per gli amici): si stanno realizzando delle interviste a persone anziane di Cairo, interamente filmate e registrate, per andare a ricercare e lasciare traccia di quella musicalità che il dialetto comporta – la sola scrittura non rende le sfumature, il ritmo e la cadenza delle varie espressioni. Queste interviste, opportunamente sistemate e selezionate, saranno rese disponibili a tutti per consultazione presso i PC della nuova biblioteca; inoltre verrà realizzato un DVD con un estratto di ogni intervista, che costituirà un patrimonio della città stessa, da diffondere e divulgare ad esempio nelle scuole, nelle associazioni.

La valenza di questo progetto, iniziato da alcune settimane, è notevole: innanzi tutto è un esempio di un paese che documenta se stesso, le proprie tradizioni; in secondo luogo risulta apprezzato dagli stessi intervistati, persone straordinarie (di età anche molto avanzata) che hanno l’occasione di raccontare la propria vita, e lo fanno volentieri, “protetti” dalla sicurezza della lingua che meglio conoscono. E’ poi una memoria storica tesa al futuro, in quanto le tecniche odierne di registrazione e memorizzazione renderanno disponibile il lavoro per centinaia di anni.

Le interviste seguono un filo conduttore comune ai protagonisti – si parla della Cairo del passato, dei luoghi, delle abitudini di un tempo, gli aneddoti legati ad un certo personaggio, episodi legati alla guerra – ma si lascia molto spazio ai racconti di ognuno, racconti dai quali emergono valori quasi scomparsi, una umanità che si fatica a comprendere, oltre a modi di dire ed espressioni dialettali quasi scomparse.

In generale poi abbiamo notato come la città si sia “destata” alla notizia di un Corso di Dialetto: noi organizzatori veniamo fermati per strada e ci viene consegnato materiale inedito e molto particolare: scritti e poesie di cairesi, usciti da cassetti polverosi, pubblicazioni del secolo scorso in dialetto, e persino una parte di un vocabolario redatto in copia unica, a macchina da scrivere, da un cairese a metà del secolo scorso, traduzione minuziosa Italiano-Cairese.

L’eterogeneità dei partecipanti agli incontri quanto ad età e composizione ci fa poi notare come il progetto sia seguito da qualunque pubblico, senza distinzioni.

Gli incontri si svolgono di giovedì sera, alle 21,00 al Palazzo di Città; con cadenza quindicinale (2 incontri al mese) – prossimo appuntamento giovedì 14 maggio.

Per arricchire il progetto e passare un paio d’ore di allegria, invitiamo tutti a Teatro il prossimo 7 maggio alle ore 21,30 per il concerto del gruppo musicale “I TRE LILU”, che eseguono canzoni in solo dialetto piemontese, condite da ironia e simpatia.

Per la prevendita ci si può rivolgere al negozio Koncerto di Corso Dante.

Per ogni informazione cairoproloco@libero.it – oppure Matteo 347 4346462

Arvugse.

Matteo – Pro Loco Cairo